跳至主要内容

汉名伯希和[1]，法国语言学家、汉学家、探险家。1900年被困在外国公使馆1908年前往中国敦煌石窟探险，购买了大批敦煌文物运往法国

 保罗·欧仁·佩利奥（法语：Paul Eugène Pelliot，1878年5月28日—1945年10月26日），汉名伯希和[1]，字履中[2]，法国语言学家、汉学家、探险家。1908年前往中国敦煌石窟探险，购买了大批敦煌文物运往法国，今藏法国国家图书馆老馆。伯希和精通多国语言：英语、德语、俄语、汉语、波斯语、藏语、阿拉伯语、越南语、蒙古语、土耳其语、吐火罗语等。

生平[编辑]

  • 1878年5月28日出生于巴黎。曾就读巴黎斯坦尼斯学院。毕业后师从汉学家沙畹和印度学家 西尔万·莱维。
  • 1900年初伯希和被派往位于法属印度支那河内的法国远东学院工作。同年二月他被派往北京为学院的图书馆搜集中文书籍。在北京，他遇上义和团运动，并被困在外国公使馆。被困期间伯希和对义和团发动了两次突袭：一次夺取了义和团的旗帜，另一次为那些被围困的人获得了新鲜水果。他的勇敢使他获得了法国荣誉军团勋章。
  • 1901年伯希和22岁，返回河内，成为远东学院的汉学教授。同年第二次到中国考察，为远东学院带回大批汉、蒙、藏文书籍和艺术品。
  • 1902年伯希和第三次到中国考察，收罗大批书籍和雕刻艺术品。
  • 1903年伯希和将元周达观著《真腊风土记》翻译成法文并加注释在巴黎出版。
  • 1904年离越南回国。同年在巴黎发表《交广印度两道考》。
  • 1906年6月15日，伯希和与军医Louis Vaillant和摄影师Charles Nouette一起从巴黎出发前往中亚探险。3人乘火车经莫斯科和塔什干进入了中国的领地新疆。探险队8月末到达喀什，在俄罗斯总领事馆逗留了一阵子。中国的官员对伯希和流畅的中文感到吃惊，并为探险队提供了各种各样的方便。探险队离开喀什，第一站到达了图木舒克村，然后前往库车。
  • 1907年探险队在库车发现了用婆罗米文书写的久已失传语言的文件。这些失传语言后来被伯希和的老师烈维译解为乙种吐火罗语。探险队在同年9月先行到达乌鲁木齐，伯希和到焉耆调查，10月抵达乌鲁木齐。伯希和在乌鲁木齐获得澜国公赠送的沙州千佛洞写本一卷。
  • 1908年2月，为了查阅敦煌出土的《法华经》古抄本，探险队到达敦煌。英国的探险家斯坦因在前一年（即1907年）已经从敦煌的莫高窟约七千余卷古文书。伯希和与保护莫高窟的王圆箓谈判进入藏经洞的事项。在这里伯希和流畅的汉语又一次发挥了作用。伯希和经过3周调查了藏经洞的文件，并选出最有价值的文件约二千余卷。伯希和与王道人谈判，计划重建莫高窟的王道人最后同意以500两官银（约90英镑）的价钱把这些文物卖给伯希和。因为斯坦因不懂中文，他带走的文件中有很多没有价值的东西，相反通晓包括中文在内的13国语言的伯希和选出的文件全都是绝品，其中也包括新发现的唐代新罗僧人慧超所著的《往五天竺国传》、景教的《三威蒙度赞》。同年伯希和在《法兰西远东学院学报》发表《敦煌藏经洞访问记》。
  • 1909年，伯希和在北京向直隶总督端方和一些学者如罗振玉、王国维等出示了几本敦煌珍本，这立即引起中国学界的注意。伯希和发表《中国艺术和考古新视野》向欧洲介绍罗振玉、王国维的研究成果。
  • 探险队一行于1909年10月24日回到巴黎。不过伯希和意外地受到了远东学院同事们激烈的指责，说探险队浪费公款并带回了伪造的文件。他们认为英国的斯坦因已经拿走了敦煌所有的文献。后来斯坦因于1912年出版了《探险旅行记》，宣布还有大量的文件被留在敦煌，对伯希和的疑惑才消释。此后，伯希和发表了《敦煌千佛洞》等多部论文，对汉学带来很大的影响。
  • 1911年—1913年伯希和和沙畹合著《摩尼教流行中国考》。
  • 1921年5月当选为法兰西文学院（金石美文）院士。
  • 1923年任《通报》主编。
  • 1928年在《通报》[讣告]（nécrologie）一栏发表《王国维Wang Kouo-wei》,悼念王国维逝世。（1927年6月2日，王国维自杀）。（T'oung Pao Vol. 26, No. 1, 1928, pp. 70-72 ）
  • 1933年发表长篇论文《十五世纪初年中国人的伟大航海旅行》。
  • 1934年发表《吐火罗语与库车语》
  • 1935年12月任法国亚洲协会主席。
  • 1939年当选为中国中央研究院通讯院士。

第一次世界大战中伯希和作为法国武官在北京逗留，1945年10月26日在巴黎死于癌症。有人评价说：“如果没有伯希和，汉学将成为孤儿”。巴黎的集美博物馆有一个画廊以伯希和命名，伯希和收集的很多文献被法国国立图书馆保存。

伯希和著有大量汉学专著，其中《十五世纪初年中国人的伟大航海旅行》、《交广印度两道考》、《四天子说》、《支那名称之起源》、《玄奘沙州伊吾间之行程》、《魏略西戎传中之贤督同汜复》、《中国载籍中之梵衍那》、《库车阿克苏乌什之古名》、《高昌和州火州哈喇和卓考》、《吐谷浑为蒙古语系人种说》、《犁靬为埃及亚历山大城说》等书有冯承钧翻译本。

伯希和著作[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ 王静如〈伯希和教授略传〉：“教授名保罗，姓伯里欧（Paul Pelliot），法国人。‘伯希和’者，教授之汉名也。‘伯里欧’音近‘伯希和’，汉名，盖于音似中，更求有希望和平之意，取义通雅，足证幼嗜汉学。”
  2. ^ 恽毓鼎《澄斋日记》，中国浙江古籍出版社，2004年。

外部链接[编辑]

评论

发表评论

此博客中的热门博文

日俄戰爭

  為了應對日俄戰爭，日本 桂太郎內閣 進行了大規模增稅，在1904年4月和12月兩次實行「非常特別稅法」，增加的稅收等於1903年日本全年的稅收。由於戰後日本沒有獲得賠償金，日本政府將增稅七成的制度永久化。此前日本眾議院選舉法規定繳稅10日元擁有選舉權，擁有選舉權人數為98萬，增稅後的1908年選舉，合資格選民增加到158萬人 [12] 。日本在日俄戰爭中取得的土地和海外利益在1945年日本投降後全部喪失。 大韓帝國 [ 編輯 ] 1904年日俄戰爭期間，日本與韓國簽定第一次日韓協約，韓國任用日本政府推薦的財政及外交顧問。1905年日本與俄國議和後，俄國承認日本政府對韓國的指導及監督權，日本隨即與韓國簽定第2次日韓協約，將韓國的外交權移轉給日本，使韓國成為日本的保護國，並設立統監府。1909年簽定第三次日韓協約，取得韓國內政權並解散韓國軍隊，並於1910年被日本併吞。   俄羅斯帝國 [ 編輯 ] 俄羅斯帝國在日俄戰爭失敗後，損失了用作維持其帝國的強大軍事力量，自此一蹶不振，國內動蕩不安，爆發一連串革命事件。1905年俄國爆發 第一次革命 ，俄軍在日俄戰爭中的慘敗是革命最直接的導火線，人民將戰敗歸咎於 羅曼諾夫王朝 。 1917年，俄國相繼爆發 二月革命 和 十月革命 ，沙皇統治被推翻，蘇維埃政權建立。   大清 帝國 [ 編輯 ] 日本以 君主立憲 小國戰勝俄國那樣一個 專制 大國，給清廷上下以很大震動。「日俄之勝負，立憲專制之勝負也」。夏清貽亦提出「日勝何喜，俄敗何欣（ 《何日醒》/《快猛醒》）」之觀點。朝野上下普遍將這場戰爭的勝負與國家政體聯繫在一起，認為日本以立憲而勝，俄國以專制而敗，「非小國能戰勝於大國，實立憲能戰勝於專制」。於是，不數月間，立憲之議遍及全國，蓋過革命派之議流。加上日本於明治十五年曾派員赴歐洲考察憲政。清廷遂於1905年派載澤、端方等五大臣出洋考察。次年，五大臣先後回國，上書指出立憲有三大利：「一曰皇位永固，二曰外患漸輕，三曰內亂可弭」，建議進行「立憲」。但是，他們指出，「今日宣布立憲，不過明示宗旨為立憲預備，至於實行之期，原可寬立年限。日本於明治十四年宣布憲政，二十二年始開國會，已然之效，可仿而行也」。1906年9月1日（光緒三十二年七月十三日），慈禧太后頒發了《 宣示預備立憲諭 》，開展「 立憲運動 」。 慈禧太后對於這場在自己本土上
发表评论
阅读全文

说说汇丰银行的由来：

  左手墨迹 @Pandazhq 说说汇丰银行的由来： 我们都知道，英国是最先完成工业革命的。工业革命最先在纺纱行业展开，珍妮纺纱机比老式纺纱机效率提高了1.5倍，后来飞梭再次让纺纱效率加倍，因为新机器能在更短的时间纺出更多棉纱，因而也让最先使用珍妮纺纱机的工厂利润翻倍。 看到纺纱非常赚钱，更多商人涌入纺纱行业，因为欧洲各国向来交流频繁，很快先进的纺纱设备也进入欧洲，很快棉纱的产量就严重过剩了。商品卖不出去就意味着工人失业，工厂倒闭，商人破产，也就是所谓的经历危机。 为了避免经济危机，欧洲商人把他们的工业品带到印度、非洲、东南亚来卖，当然也带到了中国。 只是中国社会自给自足的小农经济让英国商人很难进一步扩大销量，这样他们很恼火。那时候的清朝，因为向欧洲大量出口茶叶、丝绸、磁器等商品，一直是白银净流入国。为了赚到中国人的钱，他们开始用鸦片代替棉纱卖到中国，很快中国的市场就被打开了，更多英法商人进入中国。但他们只能在广州和香港活动，商品也只能通过广州十三行代销。直到鸦片战争打开了中国国门，也开放了更多通商口岸，更多的外商进入中国。 那时候还处于商品输出阶段，外商从欧洲印度把商品运到香港广州上海，再从香港上海把中国的茶叶运到欧洲，这个周期是很长的，短则四五个月，长则大半年，这就需要金融机构的支持。大洋行，如怡和洋行、旗昌洋行，都有自己的汇兑部门支持相关业务，但小一点的洋行就不行了。 因为市场有需要，所以外资银行就进来了。工业革命后，发展最快的是英国，所以最先进入中国的外资银行也大都是英资银行。这些银行的总部不是在伦敦就是在孟买，刚开始上海贸易量不大的时候还能应付，但随着太平天国被灭，中国的经济中心开始从苏州转移到上海，上海的贸易量越来越大，外商急需一个有实力的专门经营中国贸易的大银行，汇丰银行就这么来了。 跟其他外资银行不同的是，汇丰银行的总部设在香港。这就意味着，商人如果贷1000元，在其他外资银行需要四五个月才能审批通过，在汇丰只需要十天半个月就可以。因为超过1000元的贷款需要总行的审批才可以放款。而当时通讯极不发达，需要海运把信件寄回伦敦、巴黎或者孟买，审批通过了再从这些地方寄回来，才能放款。汇丰总部在香港，审批来回最多15天，这就极大缩短了审批周期。 做生意的人都知道，市场情况瞬息万变，一不小心机会就错过了，所以放款周期长短对小商人太重要了。这也
发表评论
阅读全文

【华夏文摘】易桂鸣：庚子之殇：德国驻华公使克林德男爵夫妇 发

  【华夏文摘】易桂鸣：庚子之殇：德国驻华公使克林德男爵夫妇 发 发表于   2021 年 11 月 02 日   由   舟巷 （1）克林德男爵其人 （图1, 克林德男爵公使） 克林德男爵被任命为德意志帝国驻墨西哥国公使前，曾经在中国服务长达10年，先后出任驻广州、天津等地的领事。克林德了解中国，粗通汉语，调往墨国任公使，虽然升官了，但是才非所用，知觉屈就。所幸墨国不过是他外交生涯中的一个中转站。他自认中国才是他施展拳脚之地。 克林德男爵出生于德国一个贵族世家，长年漂泊海外，年过40仍未婚娶，是一名准钻石王老五。出使墨国时，他经常往返美、墨两地，频繁出现在华盛顿DC上流社会。他的每次到来，都引来不少家境富裕的美国家长的关注。1890年代，美国工业革命成功摧生无数北美富豪，这些祖先来自欧洲的美国富人，意欲寻根，追求名门，让自家的女孩子远嫁欧洲贵族。克林德男爵当时是一个炙手可热的求婚对象。由于经常出入华府上流社会，他得以结识时年芳龄26的富家小姐莱德亚特——莱德亚特小姐之父，当时是密执根中央铁路公司总裁。 克林德男爵与莱德亚特小姐，于1897年2月25日在牧师主持下，海誓山盟，结下良缘。这桩时尚的跨国婚姻，标志着没落的欧洲贵族，与富得流油的美国富家小姐联姻，日渐式微的贵族，获得源源不断的新资注入，上流社会的生活方式得以延续。 迎娶豆蔻年华的莱德亚特小姐时，克林德男爵年届44岁。他当时已经是德皇威廉二世意欲称霸世界的德国不可多得的杰出外交官。富有而漂亮的莱德亚特小姐，也因此婚姻而亮丽变身成了令人仰慕的“男爵夫人”。 （图2, 男爵夫人莱德亚特） 莱德亚特小姐嫁给克林德男爵之前，从未到过中国；她与中国无缘无故，对这个遥远、古老的东方之国，毫无概念。她更没有想到，随夫君出使中国，彻底改变了她的一生。 在墨国大使任上两年抱得美人归的克林德男爵，终于在1899年4月如愿获调北京，出任德意志帝国驻大清国公使。然而，当这对璧合珠联的男爵夫妇抵达中国北京时，甚嚣尘上的“义和拳”暴乱，席卷中国华北——两百多年的满清王朝，在内忧外患夹击下，正处于风雨飘摇之中…… （图3，以“扶清灭洋”为宗旨，号称刀枪不入的义和拳民） 1900年6月19日下午，在北京公使任上约一年后的这天，克林德男爵和另外十一位驻北京的外国使节，同时收到一个大号的深红色信封。男爵夫人亲眼看着丈夫克林德打开信封，取出里面的
发表评论
阅读全文